ワードプレスで lightbox を使いたい時は簡単に使えるプラグインがいくつもありますが、html で組み込む時はどれが使いやすいか？

と言っても、lightbox も今やたくさんの種類がありますから、全部を使ってみたわけではありませんが…それでも１０種類くらいはやってみたかと…その中で設定がわかりやすいものは（配布サイトでの説明がわかりやすいという意味もあります）

Slimbox http://www.digitalia.be/software/slimbox
これは mootools を使用した lightbox

GreyBox http://orangoo.com/labs/GreyBox/
こちらは画像だけでなく、webページやPDFを見せたい場合の説明もわかりやすいので良いと思います。
ダウンロードファイルの中身が色々あって「どれ？」と思うかも知れませんが、greyboxフォルダのファイルを使えば大丈夫です。